Satır Aralarında Buluşalım – Melissa Ferguson

Yine instagramda gördüğüm, konusu ilgimi çektiği için okumak istediğim bir kitap. Artemis Yayınları’nın Milenyum serisinden çıkan kitabı görsel olarak çok beğendiğimi söyleyeyim, sayfaların yanları sarı-beyaz zikzaklı. Sanırım milenyum serisinin özelliği bu. Bu senenin haziran ayında çıkan romanımız 268 sayfa, çevirisini Melda Dinçer yapmış ancak ismini sadece kitabın künye bölümüne yazmışlar, çoğu yayınevi çevirmenin ismine kapakta bile yer verirken bunu garipsedim biraz… Kitabın sonunda okuma grupları için tartışma soruları da bulunuyor. Sonda bir de “yazar hakkında” diye bir bölüm var, bunda da “yazarın çok satanlar listesinde üç kitabı var, ailesiyle Tennesse’de yaşıyor,” şeklinde kısacık bir cümle var…

Savannah, tutucu Pennington Yayınevi’nde editör olarak çalışmaktadır ancak hayali yazar olmaktır. Uzun zamandır üzerinde çalıştığı aşk romanına bir türlü son rötuşları yapıp rakip yayınevinin editörüne gönderemez… Diğer taraftan özel hayatında da işler yolunda değildir, maddi durumunun iç karartıcı olmasından dolayı, pek iyi anlaşamadığı ve 8 yıllık sevgilisini kaptırdığı despot kız kardeşinin evinde bir odada yaşamaktadır. Tüm bunlar yetmiyormuş gibi, yayınevi sahibinin oğlu, kötü gidişatı düzeltmek üzere yepyeni kurallarla iş başına gelir. Savannah her şeye rağmen romanı üzerinde çalışmaya kararlıdır. İş yerinde gizli bir odada çalışmaktadır, bir gün taslağının başına geldiğinde kağıtların üzerinde notlar ve düzeltmeler görür, üstelik gizemli kişi çok doğru tavsiyeler vermiştir. Editörlerle dolu bu yayınevinde Savannah’ın gizemli yardımcısı kim olabilir??

Yine sanıyorum Amerikalı’lara hitap eden bir kitap, yayınevinde olanlar vs. bana pek hitap etmedi. Öncelikle yazar kahramanlarını iyi tanıtamamış bence, olaylar geliştiğinde onların iç dünyasını, hatta görünüşlerini pek az tanımış durumdayız, kısacası karaktere ısınacak yeterli zamanımız olmuyor, özellikle de Will’i. Olaylar bana mantıklı gelmedi, örneğin bir editör yazarını eğlendirmek için her şeye katlanmak zorunda, ya da başka bir yayınevinin editörüyle görülmek ölümcül bir günah –meslektaşlar birbirini tanıyamaz mı?- diğer taraftan Will (yayınevinin sahibinin oğlu) de önceden başka bir yayınevinde çalışıyordu. Ayrıca gizemli editörün kimliği çok açıktı, meraktan yoksun bir şekilde okuduk kitabı. Yalnızca son kısım, gerçeklerin ortaya çıktığı yer biraz hoştu, romantikti diyebilirim… Kısacası “vasat” bulduğum bir kitap oldu, seçim sizin, keyifli okumalar dilerim:)