8 Nisan 2019 Pazartesi
The Crow, Ölümsüz Aşk - David Bischoff
Merhaba! Öncelikle blogumun doğum günü için gönderdiğiniz güzel yorumlar ve çekilişe katılımınız için çok teşekkür ederim:)
Çekilişimiz talihlisi sevgili *mehtAp oldu. Çok tebrik ederim, yeni çekilişlerde görüşmek üzere:)
***
2001 Yılında Beyaz Balina Yayınları'ndan çıkan kitabımız 314 sayfa. Yayın Yönetmeni Latif Uğurtekin kitaba bir önsöz yazmış. The Crow aslında 1980'li yılların başında James O'barr tarafından çizgi roman olarak yayınlanmış. Yazarımız da onu romanlaştırmış. 1994'te de - Brandon Lee'nin başrolünü oynarken hayatını kaybettiği- filme aktarılmış. Filmini izlememiştim ama yukarıda bahsettiğim olaydan sonra özellikle, kült mertebesine geldi adeta. Kitabın ismi ve 'ölümsüz aşk' ibaresi okumak istememe sebep oldu.
Konusuna bakacak olursak, bana kalırsa çizgi romandan uyarlanmasından kaynaklanan bir tek boyutluluk hali var. Kitapta korku romanları, hikayeleri yayınlayan Tome Yayınları isminde bir yayınevi var, bu oluşum etrafında toplanan gotik bir grup var ki kendileri yasadışı işlere bulaşmkatan çekinmiyorlar. Genç yazar adayı David Marquette de edebiyat sevdasına onlara bulaşmış biri. David, üniversite aracılığı ile ünlü bir yazar olan William Blessing'in asistanı oluyor. Blessing'in genç güzel eşi Amy ile paha biçilemez Edgar Allan Poe koleksiyonu, David'in aklını çeliyor, sonra olanlar oluyor...
Belki doğru düzgün çevrilmiş olsa ilginç olabilirdi bilemiyorum ama bu berbat çeviri nedeniyle okumak bir işkence oldu... Keyifli okumalar dilerim.
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)
ay ne kadar mutlu oldum, teşekkürler:))😍
YanıtlaSilçok tebrik ederim, ben teşekkür ederim, sevgiler:)
Silcrow filminin hastasıyım :)
YanıtlaSilben hala izlemedim..:))
SilAA şansa bak, Brandon Lee dediniz de ben de babası Bruce Lee ile ilgili daha doğrusu kendimle ilgili bir yazı yayınlamıştım orda babasının da ismi geçiyodu..Kitabını okumamıştım ama Brandon Lee'nin filmini izlemiştim sanmıyosam pek hatırlamıyom şimdi.. Bu arada mehtap hanımı ben de tebrik ederim,güle güle kullansın ozaman..🙂
YanıtlaSil:)) yazınızı şimdi okudum müthiş olmuş Ertuğrul Bey:) Brandon Lee yaa evet filmdeki olaylar da ilginç... yorumunuz ve iyi dilekleriniz için çok teşekkür ederiz:)
Siltanıtım için teşekkürler...
YanıtlaSilben teşekkür ederim :)
SilBen filmi de izlemistim güzeldi 😊
YanıtlaSilben de izleyeyim o zaman, teşekkür ederim yorumunuza:)
SilÇeviri kötüyse okuma işkenceye dönebiliyor :/ Okumak yerine filmi izleyelim o halde :))
YanıtlaSilkesinlikle katılıyorum, kötü çeviriye hayır:))
SilNe filmden ne de romandan haberim vardı, çevirisi kötü ise okumak çok zor olur:( Elinize sağlık Eren Hanım sevgiler:)
YanıtlaSilkesinlikle haklısınız Gül Hanım sizin de bu konuda titiz olduğunuzu biliyourm, çok teşekkür ederim yorumunuza:)
SilBeyaz Balina Yayınları'nın sadece çocuk kitapları bastığını sanıyordum. Benim öğrenciler yayınevinin hayranı.
YanıtlaSil